Chương 45
Edit: Bùm Bùm
Beta: Tiểu Tuyết
Ngây ngốc nhìn Mạc Mặc sau một trận nôn khan, Nhược Nhất hỏi: “Thống khổ lắm sao?”
&nbs p; &nbs p; Nhược Nhất cười rất không phúc hậu.
; ; Nhược Nhất gật đầu: “Ừ, trước kia chị dâu ta mang thai từng nói với ta, đại đa số nữ nhân nôn nghén hẳn là sau bốn mươi ngày kể từ khi có mang. Mà ngươi hai mươi ngày nay đã nôn, suy đi tính lại, đứa nhỏ này sợ là sẽ rút ngắn phân nửa thời gian sinh ra.”
(Chú ý: cây hoa cúc đặt trong ngoặc =]])
&n bsp; &n bsp; “Mạc Mặc… Những lời này của ngươi cũng là lời đáy lòng của ta.”
< > ; ; “Đã nói với ngươi là đừng có con mẹ nó ngăn cản ta!”
&nbs p; &nbs p; Không khí lặng im trong chốc lát, Nhược Nhất thở dài nói: “Đứa nhỏ này trừ sinh ra, không còn cách nào khác. bây giờ nếu chỉ có Thương Tiêu muốn giết đứa nhỏ này, ta còn có thể liều mạng ngăn hắn, nhưng ta ngăn được Thương Tiêu lại ngăn không được Tử Đàn… Lần trước ta thấy ánh mắt nàng ta khi nhắc tới Quý Tử Hiên, lạnh lùng tàn nhẫn độc ác… Trừ việc rời khỏi ra, ta nghĩ là không còn cách nào nữa. Hiện giờ ngươi mang theo khối thịt này, làm cái gì cũng có chút không tiện, ta ở cạnh ngươi ít nhất có thể chiếu ứng lẫn nhau. Về những chuyện sau này… Chúng ta hãy cứ vượt qua kiếp nạn này rồi nói sau.”
; ; Mạc Mặc đột nhiên đứng dậy, bước nhanh đi đến bên giường, nằm xuống, dùng chăn bao lấy mình, qua sau một lúc lâu mới rầu rĩ nói: “Nhan Nhược Nhất, ngươi không trọng sắc bỏ bạn, nhưng đừng hy vọng ta cảm tạ ngươi.”
&nbs p; &nbs p; Thật sự “cà cuống chết đến đít còn cay” [2], rõ ràng giọng nói cũng đã không ổn. Nhược Nhất nói: “Ừ ừ, ngươi cũng không phải là vì ta mới bị liên lụy dính vào chuyện này sao, đây là việc ta nên làm.”
< > ; ; Nhược Nhất không nói gì rời khỏi phòng Mạc Mặc, nhìn ánh trăng ngây người trong chốc lát, xoay người rời đi, lại không về phòng mình, ngược lại đi ra khỏi viện, đến nơi Thương Tiêu ở.
& sp; &nb sp; &nb sp; Sau khi nàng đến phòng Thương Tiêu, Thương Tiêu còn chưa trở về, chắc là còn nghị sự cùng Tử Đàn, dù sao những chuyện phát sinh cho tới bây giờ đều quá mức quỷ dị, tựa như có một bàn tay tội ác to lớn phía sau đang chậm rãi đưa đến những chuyện xấu vậy.
(kẹo mè xửng) vậy lập tức quấn lấy thắt lưng hắn, trong lồng ngực hắn tìm một vị trí thoải mái mới thở dài ra, bất động. Thương Tiêu cũng tùy ý nàng ở trên người mình lăn đi lăn lại, nửa chữ mang ý ngăn cản cũng không có.
& bsp; &n bsp; &n bsp; Hai người lẳng lặng ngồi trong chốc lát, Nhược Nhất mặc dù nhắm hai mắt như ngủ, nhưng là lại càng ngày càng thanh tỉnh, nàng đột nhiên nói: “Tiêu hồ ly.”
&nbs p; &nbs p; Thương Tiêu giật mình sửng sốt một phen, độ cong bên môi khẽ giương lên, lập tức hắn lại đau đầu nhíu nhíu mày: “Xem ra họa này nàng gây ra không nhỏ….”
< > ; ; Còn chưa nói xong, Nhược Nhất liền cướp lời hắn: “Ta phải rời khỏi đây một quãng thời gian.”
; ; Tiếng kêu vang của côn trùng ngoài phòng rõ ràng hơn một hồi.
; ; Trong lòng Nhược Nhất hơi rút lại, vội vàng ngẩng đầu khỏi lồng ngực Thương Tiêu, ánh mắt khẩn thiết mà nhìn hắn: “Sẽ không! Lần này chậm thì nửa năm, lâu thì hai ba năm, tuyệt đối sẽ không vượt qua khoảng thời gian này, đến lúc đó ta tuyệt đối sẽ quay về U Đô tìm chàng.” Nàng cầm tay Thương Tiêu, mười ngón đan chặt, “Ta không muốn đi, thế nhưng mỗi người cũng sẽ có những chuyện bắt buộc lương tâm phải làm.. Tựa như Tử Đàn, Vũ La, cùng yêu tộc vậy, chàng có những thứ không thể dứt bỏ cùng buông tha, ta cũng thế….”
< > ; ; Nhưng khi bắt gặp thần sắc trong đôi mắt tím của Thương Tiêu, Nhược Nhất trầm mặc, nàng rũ mắt nhìn hay tay họ đan vào nhau, tất cả lý do chuẩn bị sẵn trong đầu giờ phút này đều nói không ra. Cuối cùng chỉ hóa thành một câu: “Thương Tiêu, xin lỗi, ta nhất định phải làm như vậy.”
Tử kết, chính là đồng sinh cộng tử.
bsp; &n bsp; &n bsp; Đóng cửa lại, trong phòng một mãnh tĩnh mịch. Nhược Nhất bọc kỹ chăn, vẫn một mực trừng mắt mà hô hấp, giống như chỉ có như vậy, mới có thể ngăn chặn cỗ chát đắng nóng bỏng đang bồi hồi không thôi trong ngực.
& nbsp; & nbsp; & nbsp; Nhược Nhất thu thập xong hành lý, từ biệt cùng Anh Lương chủ và Nguyệt Hoàng, liền cùng Mạc Mặc đi thẳng xuống chân núi.
nbsp; & nbsp; & nbsp; Nàng không chỉ có một lần quay đầu lại sơn môn nguy nga kia, nhưng vẫn không nhìn thấy người kia xuất hiện. Vẫn là Mạc Mặc cảm thấy được không đành lòng, hắn hung hăng nói: “Làm như ta chính là tên ác bá chia rẽ tiểu phu thê người ta không bằng, Nhan Nhược Nhất, nhìn một lần nữa ngươi dứt khoát quay đầu cút về cho lão tử!”
; ; Nhược Nhất ngẩn người: “Tử Đàn?”
&nbs p; &nbs p; Thân hình Tử Đàn như gió, nháy mắt đã lướt tới bên người Nhược Nhất. vươn bàn tay trống nặn ra một cây ngân châm, trong chớp mắt liền đâm vào cổ Nhược Nhất.
; ; Tử Đàn từ trong ngực lấy ra một hạt châu màu trắng, bôi vệt máu của Nhược Nhất dính trên ngân châm máu lên hạt châu, rất nhanh màu trắng lập tức trở nên đỏ đậm.
< > ; ; Tử Đàn cười nhẹ gật đầu.
; ; “Như thế, nên chào hỏi Cửu Diễm một tiếng rồi, dù sao đó cũng lãnh địa của Cửu Vĩ Hồng Hồ (hồ ly đỏ chín đuôi) bọn họ.”
nbsp; & nbsp; & nbsp; Nhược Nhất cùng Mạc Mặc gặp được một người ngoài ý muốn.
&nbs p; &nbs p; Vân Chử run tay muốn tiếp nhận cây trâm kia, nhưng vừa mới chạm tới, liền giống như bị bỏng mà mạnh mẽ rút tay về: “Nội đan….” Hắn nói giọng khàn khàn, cơ hồ làm người ta nghe không rõ hắn đang nói cái gì.
& bsp; &n bsp; &n bsp; “Cây trâm là của Thiên Tố, nội đan cũng là của Thiên Tố. Ngươi hẳn là có thể đoán được….” Nhược Nhất trở nên hung hãn, “Thiên Tố đã chết.”
; ; Vân Chử nghe nhưng một tia phản ứng cũng không có. Hắn đưa tay tiếp nhận cây trâm. Đầu ngón tay vuốt ve một trận trên thân cây trâm mới hỏi: “Nàng được chôn cất ở đâu?”
< g> &nbs p; &nbs p; Vân Chử vẫn như cũ không phản ứng nhiều, ngay cả mày cũng chưa từng nhăn lại dù chỉ một chút: “Phút cuối có nói gì không?”
&nbs p; &nbs p; “Đại khái là không cho ta nói cho ngươi biết, lại hy vọng ngươi sống vui vẻ về sau.”
& bsp; &n bsp; &n bsp; Nhìn Vân Chử đi xa, Mạc Mặc hỏi Nhược Nhất: “Ngươi làm sao lại luôn quen biết những tên gia hỏa bệnh hoạn chứ?”
; ; “Sau khi mất đi mới biết được hối hận quý trọng, đây không phải có bệnh hoạn thì là cái gì? Vẻ thất hồn lạc phách, hiu bi ai của bây giờ, hắn sớm đã phải vậy rồi?”
bsp; &n bsp; &n bsp; “Hừ, được rồi được rồi, ít cùng gia[3] bàn cái này đi. bây giờ đi hướng nào?”
nbsp; & nbsp; & nbsp; “Không Tang.”
[1] Đàm vu (痰盂): Ta thấy ai cũng dịch là ống nhổ. Ta dịch thẳng ra cho dễ hiểu, đó là cái bô chuyên dùng cho nhổ đàm hay nôn gì đó. Ai xem film TVB nhiều sẽ biết. Còn nếu ko thì mang 2 từ trên biếu bác Goo…
& sp; ừ thì nếu súc miệng thì dùng nhổ nước bẩn, khạc thì dùng nhổ nước…. dãi, còn nôn ra cái gì thì nhổ cái đó:”>
& ; ; ;
[2] Cà cuống chết đến đít còn cay: nguyên văn là 嘴硬的死 /em>hoặc 嘴硬 (Con vịt chết mỏ vẫn cứng), khi còn sống mỏ vịt đã cứng rồi, đến khi chết vẫn ko thay đổi, dịch ngắn gọn dễ hiểu là ngoan cố, cứng đầu, bướng bỉnh…….
nói chung là BB dùng 1 thành ngữ tương đương trong Tiếng Việt cho nó hay, hoan hô BB
; ; [3] Gia: người lớn tuổi.dùng để xưng người chủ trong nhà
Thật ra câu này vốn là “thiếu cùng gia bàn”nhưng ta đổi để tránh lầm
Beta: Tiểu Tuyết
Ngây ngốc nhìn Mạc Mặc sau một trận nôn khan, Nhược Nhất hỏi: “Thống khổ lắm sao?”
(Chú ý: cây hoa cúc đặt trong ngoặc =]])
< > ; ; “Đã nói với ngươi là đừng có con mẹ nó ngăn cản ta!”
< > ; ; Nhược Nhất không nói gì rời khỏi phòng Mạc Mặc, nhìn ánh trăng ngây người trong chốc lát, xoay người rời đi, lại không về phòng mình, ngược lại đi ra khỏi viện, đến nơi Thương Tiêu ở.
& sp; &nb sp; &nb sp; Sau khi nàng đến phòng Thương Tiêu, Thương Tiêu còn chưa trở về, chắc là còn nghị sự cùng Tử Đàn, dù sao những chuyện phát sinh cho tới bây giờ đều quá mức quỷ dị, tựa như có một bàn tay tội ác to lớn phía sau đang chậm rãi đưa đến những chuyện xấu vậy.
& bsp; &n bsp; &n bsp; Hai người lẳng lặng ngồi trong chốc lát, Nhược Nhất mặc dù nhắm hai mắt như ngủ, nhưng là lại càng ngày càng thanh tỉnh, nàng đột nhiên nói: “Tiêu hồ ly.”
< > ; ; Còn chưa nói xong, Nhược Nhất liền cướp lời hắn: “Ta phải rời khỏi đây một quãng thời gian.”
< > ; ; Nhưng khi bắt gặp thần sắc trong đôi mắt tím của Thương Tiêu, Nhược Nhất trầm mặc, nàng rũ mắt nhìn hay tay họ đan vào nhau, tất cả lý do chuẩn bị sẵn trong đầu giờ phút này đều nói không ra. Cuối cùng chỉ hóa thành một câu: “Thương Tiêu, xin lỗi, ta nhất định phải làm như vậy.”
Tử kết, chính là đồng sinh cộng tử.
bsp; &n bsp; &n bsp; Đóng cửa lại, trong phòng một mãnh tĩnh mịch. Nhược Nhất bọc kỹ chăn, vẫn một mực trừng mắt mà hô hấp, giống như chỉ có như vậy, mới có thể ngăn chặn cỗ chát đắng nóng bỏng đang bồi hồi không thôi trong ngực.
& nbsp; & nbsp; & nbsp; Nhược Nhất thu thập xong hành lý, từ biệt cùng Anh Lương chủ và Nguyệt Hoàng, liền cùng Mạc Mặc đi thẳng xuống chân núi.
nbsp; & nbsp; & nbsp; Nàng không chỉ có một lần quay đầu lại sơn môn nguy nga kia, nhưng vẫn không nhìn thấy người kia xuất hiện. Vẫn là Mạc Mặc cảm thấy được không đành lòng, hắn hung hăng nói: “Làm như ta chính là tên ác bá chia rẽ tiểu phu thê người ta không bằng, Nhan Nhược Nhất, nhìn một lần nữa ngươi dứt khoát quay đầu cút về cho lão tử!”
&nbs p; &nbs p; Thân hình Tử Đàn như gió, nháy mắt đã lướt tới bên người Nhược Nhất. vươn bàn tay trống nặn ra một cây ngân châm, trong chớp mắt liền đâm vào cổ Nhược Nhất.
< > ; ; Tử Đàn cười nhẹ gật đầu.
nbsp; & nbsp; & nbsp; Nhược Nhất cùng Mạc Mặc gặp được một người ngoài ý muốn.
& bsp; &n bsp; &n bsp; “Cây trâm là của Thiên Tố, nội đan cũng là của Thiên Tố. Ngươi hẳn là có thể đoán được….” Nhược Nhất trở nên hung hãn, “Thiên Tố đã chết.”
< g> &nbs p; &nbs p; Vân Chử vẫn như cũ không phản ứng nhiều, ngay cả mày cũng chưa từng nhăn lại dù chỉ một chút: “Phút cuối có nói gì không?”
& bsp; &n bsp; &n bsp; Nhìn Vân Chử đi xa, Mạc Mặc hỏi Nhược Nhất: “Ngươi làm sao lại luôn quen biết những tên gia hỏa bệnh hoạn chứ?”
bsp; &n bsp; &n bsp; “Hừ, được rồi được rồi, ít cùng gia[3] bàn cái này đi. bây giờ đi hướng nào?”
nbsp; & nbsp; & nbsp; “Không Tang.”
[1] Đàm vu (痰盂): Ta thấy ai cũng dịch là ống nhổ. Ta dịch thẳng ra cho dễ hiểu, đó là cái bô chuyên dùng cho nhổ đàm hay nôn gì đó. Ai xem film TVB nhiều sẽ biết. Còn nếu ko thì mang 2 từ trên biếu bác Goo…
& sp; ừ thì nếu súc miệng thì dùng nhổ nước bẩn, khạc thì dùng nhổ nước…. dãi, còn nôn ra cái gì thì nhổ cái đó:”>
& ; ; ;
[2] Cà cuống chết đến đít còn cay: nguyên văn là 嘴硬的死 /em>hoặc 嘴硬 (Con vịt chết mỏ vẫn cứng), khi còn sống mỏ vịt đã cứng rồi, đến khi chết vẫn ko thay đổi, dịch ngắn gọn dễ hiểu là ngoan cố, cứng đầu, bướng bỉnh…….
nói chung là BB dùng 1 thành ngữ tương đương trong Tiếng Việt cho nó hay, hoan hô BB
; ; [3] Gia: người lớn tuổi.dùng để xưng người chủ trong nhà
Thật ra câu này vốn là “thiếu cùng gia bàn”nhưng ta đổi để tránh lầm